Interprétation simultanée : cabines de traduction et casques

L'interprétation simultanée permet à un orateur de parler dans sa langue pendant que des interprètes traduisent en direct, quelques secondes après lui. Les auditeurs la reçoivent sur un casque ou un récepteur, et choisissent le canal correspondant à la langue qu'ils comprennent. Pour que ce soit possible, il faut du matériel spécifique : une cabine insonorisée ou un poste mobile, un pupitre pour l'interprète, un émetteur et des récepteurs.

Une cabine est un petit local fermé, souvent en panneaux démontables, où deux interprètes se relaient toutes les vingt à trente minutes, car l'exercice est très fatigant. Chaque langue de traduction nécessite sa propre cabine. À l'intérieur, on trouve un pupitre avec micro, casque et bouton de coupure. Les cabines doivent être placées de façon à voir l'orateur, l'écran et si possible la salle, car l'interprète s'appuie sur ce qu'il voit pour se repérer.

Quand l'espace manque ou que le budget est réduit, une alternative existe : le système portable, parfois appelé valise de traduction. Il s'agit de postes d'interprète sans cabine fermée, qui conviennent aux petites réunions, aux visites guidées ou aux salons où l'on circule. La qualité sonore dépend alors de l'ambiance de la pièce ; pour une conférence importante, la cabine fixe reste préférable.

Du côté des participants, on distribue un récepteur et un casque à l'entrée, avec une consigne simple pour choisir le canal. Un technicien présent pendant l'événement règle les niveaux, résout les problèmes de réception et gère les piles. Prévoyez environ un récepteur par personne concernée, plus un petit volant de réserve, et pensez à les récupérer à la sortie.

Pour bien choisir, indiquez le nombre de langues, la taille de la salle, la durée de la journée et si vous avez déjà vos interprètes. Si vous n'en avez pas, un prestataire peut vous orienter vers des professionnels du métier. L'interprétation se combine naturellement avec une régie son et vidéo : mieux vaut commander l'ensemble auprès du même interlocuteur pour éviter les problèmes de câblage entre deux sociétés.